TÖKÉLETES GYILKOSSÁG
Végre itthon.
Hogy van az ENSZ? Sikerül megmenteni a világot?
Talán.
Szóval, mégiscsak eljössz a fogadásra.
Mondtam, hogy nem akarom kihagyni.
És mi van a londoniakkal? Nem velük kell vacsoráznod?
- Azt hittem. - Úgy volt.
De szerencsére lekésték a gépet.
Igyunk. . .
. . .a lopott boldog pillanatokra!
Nagyon elegáns vagy. Ideje, hogy utolérjelek.
Nincsenek otthon?
Pár iratot a Tanácsban felejtettem, de már elmentek.
Veszélyben a világbéke?
Nem, de azért nem szeretném, ha bárki elolvasná őket.
Ragyogóan nézel ki.
Muszáj sietnünk.
Ezt jobban szeretem.
Jól van.
Szabad egy fotót?
Idefordulna?
Ott van Andrew. Hogy vagy, Robynn?
Steven, örülök, hogy látlak.
Ragyogóan nézel ki, Emily.
Csak így tovább, öregfiú!
Steven Taylor és a felesége, Emily.
Végre!
Elegancia és kiválóság együtt.
Nagyszerű a ruhád.
Köszönöm.
Azt hittem, ma nem érsz rá.
Míért?
Sok a gondod mostanában.
A halálomról szóló hírek nagy mértékben túloznak.
Nekem csak a telefonszáma kéne.
Rendben. Elnézést, mindjárt jövök.
Nagyszerű. Köszönöm, drágám.
A szentély hieroglifáinak zöme. . .
. . .fohász a termékenység isteneihez.
Már láttam a képeit.
Esetleg elmehetnék egyszer a műtermébe.
Azt mondtad, nem jön el.
Meggondolta magát. Hívtalak.
Most mit csinálunk?
Semmit. Csak nyugalom!
- Ugye, nem tud rólam? - Nem.
Mindjárt beléd harapok.
Holnap együtt ebédelünk?
És holnapután is. . .
. . .meg azután is.
Fél percre hagylak magadra, és máris megszöksz egy fiatalabbal?
Steven. . . Szeretném bemutatni David Shaw-t.
Nagyon örülök.
David festő.
Láttam néhány képét bent a városban. Szerintem nagyon jók.
Mi szél hozta a mi kis belterjes szalonunkba?
Emily vette a fáradságot és meghívott.
Engem is.
Meséljen valamit a képeiről. . .
. . .David?
Kisebb galériák néha kiállítják a képeimet.
- Tanult is festeni? - Berkeley, Cal Arts.
Kis híján le is diplomáztam.
A sok tanulás beszennyezi a lelket.
- Szóval, tehetséges. - Csodálatosan fest.
Szívesen megnézném a képeit egyszer.
- Amikor csak akarja. - Emily tudja a számát?
Nem, de a galériában megvan. Tudja, melyikben, ugye?
Igen.
Ha tényleg olyan jók a képei. . .
. . .ezt megsúgom nálam nagyobb gyűjtőhajlammal megáldott barátaimnak.
Ez nagyon kedves öntől.
Nagyon örültem.
Én is.
Örülök, hogy eljött.
Nem vállalhatunk felelősséget mások tetteiért...
...melyek arra kényszerítenek, hogy megakadályozzuk áttelepedését.
Asszonyom!
Szóról szóra ezt a beszédet mondta három hónapja Genovában.
Pedálgép.
- Jó reggelt, hogy van? - Köszönöm, jól.
A részvények közti kamatrés szélesedik.
Az európai helyzet alapján ebből óriási veszteség lesz.
- Ez mit jelent? - Legalább másfél százalékot.
A Bundesbank is lépni fog.
A jen- és márka-részvények esni fognak.
A várható veszteség?
Az előzetes számítások alapján?
Igen. Ködösítés nélkül.
Kész Csernobil!
Greenpoint következik.
Mit hoztál?
Egy kis meglepetés.
Gyere fel!
Nézd, meg van írva:
"Minden érdekel, ami a művészetekkel kapcsolatos. "
Ez igaz is.
Igazán nem kellett volna.
Szükségesd van egy kis civilizálódásra.
És neked mire van szükséged?
Neked mire?
Holnap ilyenkorra már Belize-ben lehetnénk.
Belize.
Jártál már ott?
Mintha a mennyországban lennél.
Én máris ott vagyok.
Őrülten csinos vagy ma.
Helló, itt David. Hagyj üzenetet! Hívni foglak.
Helló! Steven Taylor vagyok. Ma kicsit korábban végeztem.
Arra gondoltam, esetleg beugorhatnék magához.
Mondjuk, úgy hat felé.
Ha megfelel, hívjon vissza az irodámban az 5-4-4-...
... 1-8- 1-7-en.
Remélem, találkozunk.
Most mit fogsz csinálni?
Felhívom.
Fura lenne, ha nem tenném.
A tűzzel játszol, David.
Ha ennyire zavar a dolog, miért adtad meg a számomat?
Nem adtam meg.
Mr. Taylor?
Üljön le!
Ostoba papírok. Elnézést!
Köszönöm.
Iszik valamit?
Nem, köszönöm.
Csak ha maga is iszik.
Tudja, könnyebb idetalálni, mint a lakásomra.
Afféle illegális műteremlakás?
Így is lehet mondani.
Már hozzászoktam a bohém művészlét kicsapongásaihoz.
Menjünk!
- Hogy van Emily? - Köszönöm, jól.
Mondja meg, hogy üdvözlöm.
Nem felejtem el.
Meg egy emelet.
Lehet vagy százéves ez a ház.
Vigyázzon!
Már látom, mi vonzotta annyira Emilyt.
Éspedig?
A képei. Nagyon. . .
. . .közönségesek és. . .
. . .mégis izgatóak.
Közönségesek?
Ezt mondta?
A dühe. . .
. . .uralkodik rajta.
Maga szerint dühös vagyok?
A düh a képein.
Látszik rajtuk az elkeseredés.
Vajon honnan jön?
Nem tudom.
Belülről, azt hiszem.
Belülről. . .
. . .igen.
Sehová nem lehet leülni, csak erre a kurva ágyra?
Tudja, irigylem magát.
Engem?
Ezt vegye bóknak.
Én nem szoktam irigykedni.
Szánalmas érzelem.
Felemészti az embert, mint a rák.
Irigylem, és tudja, miért.
Nem.
Dehogynem.
Az élet egyik köztudottan első osztályú élvezetéért. Annyira. . .
. . .végletesen tökéletes.
Mi?
Kefélni a feleségemmel.
Mr. Taylor, nem tudom. . .
Ideje, hogy Stevennek szólíts.
Szeretjük egymást, uram.
Ennyi?
Ennyi az egész?
Ellopod egy férfi lelkének legszebb ékkövét. . .
. . .és az egyetlen mentség egy csöpögős üdvözlőlap-frázis?
Még ha igaz volna is, ez kevés!
Ha mi volna igaz?
Ő téged akar.
Te viszont. . .
. . .a pénzét.
Mi a francról beszél?
Azt hogy nem véletlenül találkoztál Emilyvel.
Azt hogy nem jártál a Berkeley-re.
A soledadi börtönben tanultál festeni, amikor 6 évet kaptál. . .
. . .mert megszabadítottál egy friscói özvegyet a vagyonától.
A második büntetésed volt. . .
. . .ha nem tévedek.
Az igazi neved Winston Lagrange, nekem jobban tetszik.
Barstow-i lakókocsis gyerek voltál.
Intézetben 1 0 éves korodtól.
Zsebtolvaj, autótolvaj, szélhámos, míg rá nem jöttél. . .
. . .hogy hatni tudsz a gyengébb nemre.
Persze az anyai szeretet hiánya.
Nyomorúságos kis csalások sorozata. . .
. . .mostanáig.
Honnan tudta meg?
Minden eladó, Winston. A fenébe is. . .
. . .egész jól bánsz az ecsettel.
Rehabilitációnak mondanám.
Inkább csalásnak, és a feleségem a fődíj .
De ezúttal egy kicsit túl sokat akartál.
Szeret engem.
David Shaw-t szereti, akit kitaláltál.
Nem mintha számítana, mert rosszul kalkuláltál.
Gondold végig!
Győz a szerelem!
Emily elválik tőlem, és hozzád megy.
Múltad alapján ügyvédei előzetes vagyonmegosztást íratnak majd.
Beveszed a várat. . .
. . .de nem férsz hozzá a kincseskamrához.
Nem érdekel.
A félcentes csaló tojik a pénzre, amiből vidáman élhetne!
Hagyd a szarrágást!
Érdekel, különben nem hallgatnál végig.
Csak a rossz vér és a kapzsiság tart vissza.
Na és?
Választhatsz.
Elmondom Emilynek, ki vagy, és művészetből valóság lesz.
Éhező festőcske leszel, pont.
Vagy?
Vagy elfogadod a pénzem.
A pénzét?
Félmillió dollár.
Adómentesen.
Csak mert faképnél hagyom?
Azt mondtam, adómentesen. De nem ingyen.
És miért kapom az 500 rongyot?
Hogy megöld a feleségem.
Emilyt?
Remélem, e kettő egy és ugyanaz a személy.
Százezer most. . .
. . .négyszázezer leszállítás után.
Maga megőrült.
Nem hinném.
Miért?
Értékelem az érdeklődésedet, de ez igazán nem tartozik rád.
Azt hiszem, elmegyek Emilyhez, és elmondom neki.
Ez esetben az én szavam állna szemben a tiéddel. . .
. . .Winston.
És ha szólok a zsaruknak?
Jártál valaha Boca Ratonban, Floridában?
Tavaly volt ott egy hölgy, aki összejött egy fiatal férfival.
Kitűnően teniszezett. A lényeg, mikor szakítottak. . .
. . .a férfi eltűnt. . .
. . .a hölgy látra szóló részvényeivel együtt.
Biztos, hogy nem jártál arra?
Emlékeznék.
Egy ismerősömnek van egy fotója a gyanúsítottról.
Már csak egy név kéne.
Háromszoros visszaeső.
Tizenöt év.
Nincs feltételes.
Van olyan táskád, amibe belefér 1 00 ezer dollár készpénzben?
Nézz be hozzám holnap 1 2 körül.
Hacsak nincs más ebédmeghívásod.
Azt hiszem, tudod, hol lakom.
Hát nem nagyszerű a szerelem?
STEVEN TAYLOR
Én vagyok a legjobb barátnőd!
Fél éve tart, és nem szóltál?!
Szereted? Elválsz Steventől?
Mesélj már!
Mesélek, ha csendben maradnál.
Rendben, figyelek.
Nem mondtam el, mert imádod Stevent.
Bőgtél az esküvőn.
- Én minden esküvőn bőgök. - Nem.
Tökéletes párnak tartottál minket.
Mindenki más is.
De te nem ismered őt.
- Ismerem Stevent. - Nem ismered.
Nem tudod, hogy mindennek úgy kell lennie, ahogy ő akarja.
Nem tudod, hogy őt nem érdekli, ki vagyok én igazából.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
Kitalálom, hogyan mondjam el. Ennyivel tartozom neki.
Honnan tudod, hogy nem tudja?
Mert nem tudhatja.
Érzi, hogy valami nincs rendben közöttünk, de. . .
És Davidnek van vezetékneve is?
Shaw. David Shaw.
És tud a családodról?
Mit akarsz ezzel mondani?
Mit gondolsz?
Ugyan már! Nem beszéltünk ilyesmiről.
Fél év alatt soha nem beszéltetek pénzről?
Nem!
Így van, hidd el!
Davidet semmi más nem érdekli, csak a képei. . .
. . .és én.
És te.
Ezért nem hordod a jegygyűrűd?
Jézusom!
Mi az?
Ott hagytam nála.
Sok a munka?
Raquellel beszélgettem.
És hogy van a kasztíliai végzet asszonya?
Apropó, az este találkoztam a barátoddal, Daviddel.
Igen?
Sikerült ellátogatnom alkotói rezidenciájára.
Komolyan?
És hol van?
Greenpoint, Brooklyn.
Hogy tudtad meg a számát?
Felhívtam néhányat a te titokzatos galériáidból. . .
. . .megemlítettem a nevedet.
Igazad van.
Tehetséges fickó.
Vettél tőle valamit?
Tettem neki egy ajánlatot.
És. . .?
Még rágódik rajta.
Jó reggelt!
- Szia, én vagyok az. - Szia.
- Ott hagytam a gyűrűm. - Tudom.
Eltettem, még mielőtt idejött.
Hála istennek!
És miről beszéltetek?
Nem sokáig volt itt. Csak a képeimről.
Nem sejt semmit.
Azt mondta, tett neked egy ajánlatot.
Igen.
Melyik képre?
Te még nem láttad.
Azt hittem, mindet megmutattad nekem.
Majdnem.
Úgy tűnik, el kell halasztanunk a mai ebédet.
- Miért? Mi a baj? - Semmi.
Néhány pasas szeretné látni a munkáimat.
Adnának megbízást.
Olyan furcsa a hangod.
Furcsa?
Igen.
A pénztelenség hangja, szerelmem.
Akkor holnap.
Foglalás két személyre.
Csöndes asztal, hátul.
Nagyon csöndes.
Tudod, hogy szeretlek.
Tudom.
Viszlát.
- Ez egy igazi. . .? - Igen.
A pénzes emberek mind ugyanazt imádják.
És mi az?
Bármi, minden, csak híres és irigyelt legyen.
Ne aggódj! Ezek közül úgysem lesz a tiéd egyik sem.
Amit itt látsz, minden az enyém.
Tedd le a táskát és gyere!
Nagyon szép.
Tavaly betörtek az egyik lakásba.
A tettes valószínűleg. . .
. . .a kocsibejárón át jutott be.
A gránit homlokzat eltakarja ezt a részt a kamerák elől.
Így hagyták, esztétikai okokból.
Honnan tudja?
Épületigazgatósági tag vagyok.
Amikor este 8-kor elmegyek, te bejössz.
Csak akkor hajtok ki, ha tiszta a környék.
A kapu 5 másodperc alatt záródik.
Mikor kihajtok, jobb oldalt a falhoz lapulsz.
A lépcsőházba a szervizliftnél mégy be.
A főkapu kulcsa ezt a hátsó ajtót is nyitja.
Mielőtt elindulok, elveszem Emily kulcsát. . .
. . .beteszem ebbe. . .
. . .és elrejtem ide, a cső mögé.
- Maga hol lesz? - A szokásos pókerpartimon.
A maga kulcsa miért nem jó?
Rám utalna, Emilyé senkire.
Elveszthette, ellophatták.
De ezt már úgysem tudja tisztázni.
És ha csinál egy másolatot?
Az két gyenge láncszem: a kulcs és a másoló.
Ez az ajtó sosincs zárva, csak el kell fordítani a kulcsot.
9:30-kor itt vagy a lépcsőházban.
Akkorra Emily már éppen fürödni fog.
Honnan tudja?
Mert mindig így tesz, mikor kártyázni megyek.
Akkor miért ne a kádban?
Mert az előre kitervelt gyilkosságnak tűnne.
Úgy kell tűnnie, mintha meglepte volna a betörőt.
Világos?
Ez egy közvetlen telefonvonal.
Pontosan 1 0-kor ide fogok telefonálni.
Emily felveszi a telefont.
Te bejössz.
Ekkor történik a tragikus dulakodás.
Értelmetlen gyilkosságnak. . .
. . .kell tűnnie. . .
. . .a pillanat hevében.
A "letaglóz"-nak igazi "pillanat hevében" hangzása van.
Talán használhatnád ezeket.
Összeszeded az ékszereket a hálóból.
Tönkreteszed a hátsó ajtó zárját, mintha feltörték volna.
Visszateszed a kulcsot a cső mögé, és kimész, amerre jöttél.
És ha a terv csődöt mond?
Nem fog.
Mikor van a pókerparti?
- Holnap este. - Holnap?
Az rohadt kevés idő!
Akinek ilyen múltja van, egy perc alatt talál alibit.
1 00 ezer.
És ha elteszem, és lelépek?
Fogadok még 400 ezerbe, hogy nem fogsz.
Értem.
Menekült-statisztika nélkül. . .
. . .nem tudjuk kalkulálni a segélyeket.
Nagyszerű. Megmondom, hogy még ma átküldik neki.
Nem örülsz nekem, igaz?
Csak meglepődtem.
Úgy alakult, van egy kis szabadidőm.
Gondoltam, ebédelhetnék az én gyönyörű feleségemmel.
De talán rosszkor jöttem.
- Miből gondolod? - Úgy tűnt, sietsz.
Intéznivalók.
Csak nem épp jegygyűrűt vásárolsz?
Afoglalat egy kicsit meglazult. . .
. . .úgyhogy beadtam. Holnapra kész lesz.
És ha nem lesz holnap?
Ezt hogy érted?
Nem bántana, hogy nem ebédeltél egy utolsót a férjeddel?
Dehogynem.
- Érezzék jól magukat! - Köszönjük.
Mi legyen a hétvégi meghívással? Van kedved?
Rendben, akkor megyünk.
Muszáj pár szót váltanom. Csak egy perc.
Helló, itt David. Hagyj üzenetet! Hívni foglak.
David, ott vagy?
Az utcán várt rám...
. . .hogy elvigyen ebédelni.
Nem tudtam mit csinálni.
Tudod, mit érzek? Nem bírom ezt tovább. Ma este megmondom neki.
Szia. Itt vagyok.
Ne haragudj!
Semmi baj.
Eddig soha nem csinált ilyet. Tudja.
Honnan tudná?
Rémeket látsz!
Én ezt nem bírom tovább.
Ez nem fair. Nem ezt érdemli. Meg kell mondanom.
És mit akarsz neki elmondani?
Mindent! Ma este.
Várjunk még egy napot. . .
...és együtt kitalálunk valamit.
Érted?
Együtt könnyebben megy.
Nem tudom.
Én tudom.
Igen, tudom.
Ne ess pánikba, szerelmem!
Jó éjt, Mr. Taylor!
Elmentem.
Mindent elkészítettem, ahogy kérte.
Adja át üdvözletem Mrs. Taylornak!
Hogy telt a napod hátralévő része?
Meglehetősen rosszul.
Sajnálom, hogy ezt hallom.
Ma este ne menj el!
Mi a baj?
Beszélni szeretnék veled.
Túl késő.
Nem engednek mást a helyemre.
Megkopasztottam őket, és vissza akarják nyerni a pénzüket.
Megijesztettél.
Csak el akartam búcsúzni tőled.
Majd felhívlak.
Ha nem venném fel, leszaladtam egy hamburgerért, ne izgulj!
Nem fogok, de lehet, hogy mégsem akarsz hamburgert.
Miért?
Janice verhetetlen sültje a mai menü.
Hogyhogy?
Azt hittem, lesz időnk együtt vacsorázni.
Kívánj nekem szerencsét!
Sok szerencsét!
Ezer a tét, George.
Kiszállok.
- Tartom. - Utolsót kézbe!
Utolsó lap, uraim.
- Ez nagyon kevés. - Három hatos és emelem.
- Uraim, ugyanez a játék. - Kezd unalmas lenni.
Kiszálltam.
Hongkongban biztos reggel van.
A lapjaim.
Ezúttal jobb lapot kérek.
Ez nem lehet igaz.
NÉMA ÜZEMMÓD
Nem rossz tét.
Ki az?
Beszállok.
- Dobd be a tétet! - Még éppen időben.
De most már tényleg új nyertest szeretnék.
Nekem jól volt.
Jézusom!
- Mi történt? - Mrs. Taylor, megvan a címe.
Ott van, a konyhában.
Mrs. Taylor, tartsa a vonalat!
Asszonyom?
Jézusom!
Rendőrség! Nyissák ki!
Nyissák ki!
- Mr. Taylor? - Minden rendben.
A konyhában van. Azt hiszem, meghalt.
Nem hallott semmiféle. . .
. . .furcsa zajt. . .
. . .mielőtt belépett a konyhába?
Nem. Csak a telefoncsörgést.
De előtte, semmi szokatlant?
- Hogy haladtok? - Mindjárt kész vagyunk.
Nézzétek meg a liftet. . .
. . .és a korlátot is!
Mo, 1 5-20 perc múlva végzünk.
Talán.
- Karaman nyomozó vagyok. - Steven Taylor.
Feltehetnék néhány kérdést?
Csak tessék.
Az ön lábnyomait véltem látni. . .
. . .a vértócsában.
- Valóban az ön nyomai? - Igen.
Megkérdezhetem, mit csinált ott?
Megnéztem, hogy halott-e.
Az volt?
Annak tűnt, igen.
Megnézte a pulzusát?
Nem.
Látja, ott?
Föléhajolt valamiért?
Hogy megnézzem, lélegzik-e.
- Lélegzett? - Nem.
Nézzük meg az arcát!
Valami baj van, uram?
Egy halottól eltekintve a konyhámban, semmi.
Egy pillanatig azt hittem, ismerte.
- Nem hinném. - Miért nem?
Kitűnő az arcmemóriám.
Van még valami?
Egyelőre nincs.
A feleségének vallomást kell tennie.
Mikor?
Mihelyt képes lesz rá.
Mr. Taylor. . .
. . .tud valakiről, aki bántani akarhatta a feleségét?
A feleségemnek nincs ellensége.
Köszönöm, nyomozó.
Tudom, kicsim. Tudom.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Mit gondolsz?
Én hiszek a nőnek.
És a pasasnak?
Nem tudom.
Tudod, Mo. . .
. . .a gazdagok mások, mint te vagy én.
Miben?
Hát például kurva sok pénzük van.
Kitűnő meglátás.
Hé, Mo, nem hangosítanád fel egy kicsit?
Így jobban szeretem.
Korábban azt mondta. . .
. . .hogy nem szóltak bele a telefonba.
Nem.
Hallgatott.
Nem hallott valami háttérzajt?
Már mondta, hogy nem.
Talán, ha engedné a feleségét válaszolni.
Mára már elég volt neki.
Mindjárt végzünk, Mrs. Taylor.
Már csak néhány dolgot szeretnék megkérdezni.
Emlékszik, mikor ért haza, Mr. Taylor?
1 1 , 1 1 :30 felé. A Drake Clubban voltam a szokásos pókerpartimon.
Ennek örülni fogsz.
Azonosítottuk a betörőt.
Szabad?
Persze.
Nyilvántartott bűnöző.
Jobb igazolást a jogos önvédelemre keresni se lehetne.
A felesége keresi a hármason. Azt mondja, sürgős.
Mennyi idős a fia?
Egy hónapos.
Beteg?
Hasgörcse van.
Allah vigyázzon a fiára!
És magára!
Örülök, hogy ez így tisztázódott.
Arra kérem, ne hagyja el a várost.
Pedig el fogja.
Elutazunk az anyjához. Roger tudja a telefonszámot.
Egy pillanat!
Miért? Nincs ellene vád. Vallomást tett.
A további együttműködés jó szándék csupán.
A mi részünkről.
Ha eszébe jutna valami, hívjon fel!
Nem tudom, mi juthatna még az eszébe.
Talán semmi.
Járjon békével!
Maga is!
Kicsikém!
Lent leszek a hallban, kicsim.
Vedd be!
Holnapra rossz álomnak fog tűnni ez az egész.
És ha nem lesz holnap?
Tudod, hogy nem így lesz.
Aludj jól!
Mondd meg nekem.
Hogyan történhetett meg ilyesmi?
Nem tudom, Sandra.
Már vagy ezerszer végiggondoltam én is.
Ez egy őrült világ.
Roger elkészítette a kerületi ügyésznek a nyilatkozatom.
Alá kell írnom, úgyhogy hazaugrom. . .
. . .de reggel elviszem Emilyt. . .
. . .ha addigra már jobban lesz.
Én vagyok.
Csak azt akartam mondani, hogy jól vagyok.
Most nem vagyok a városban, de mihelyt tudlak, felhívlak.
Szeretlek.
Nem akarom siettetni.
Persze hogy nem.
Én sem akarom.
Megnézem a betegünket.
Sajnálom, David, Emily éppen alszik.
De azt hiszem, beszélnünk kell egymással.
Ki volt a pasas?
A Berkeley-n találkoztam vele.
Elvezethet hozzád?
Már nem.
Tudod te, kit akarsz átbaszni?
Persze.
A pasast, aki felbérelt. . .
. . .mert büdös neki a piszkos munka.
Hát nekem is.
Honnan tudod, hogy nem járt el a szája?
Ron jó srác volt.
De mégsem elég jó.
Mi a "B" változat?
Kissé gyanús lenne még egy gyilkossági kísérlet.
Komolyan úgy gondolja?
Úgyhogy várunk.
Mire?
Idejében megtudod.
Közben most kefélhetem a feleségét, vagy mi legyen?
Köszönöm, Charles.
Steven hívott, miközben aludtál.
Mindent elrendez, mire hazamégy.
Holnap érted küldi a kocsit.
Nem megyek haza.
Egy darabig Raquelnél fogok lakni.
Em, mi van veled?
Otthagyom Stevent.
Elkezdték likvidálni a kötvényeit fedezetként.
Melyik bankok?
A DMG és a Barclays.
Miért nem szólt senki?
Próbáltunk, Steven, de nem lehetett elérni.
Mondtam, hogy ne adjon senkit!
Albert. . .
- Ideadná a kulcsunkat? - Természetesen, Mrs. Taylor.
Mi történt a magáéval?
Nem nyitja az ajtót.
A férjem kicseréltette a zárat?
Én nem tudok róla.
Emily, én vagyok az.
Nem hallottalak bejönni.
Tárva-nyitva hagytad az ajtót.
Ne!
A férjed vagyok.
Istenem! Nem bírom itt tovább.
Semmi baj. Kiköltözünk innen még ma este, rendben?
Nem maradhatok veled, Steven.
Nem maradhatok.
Raquel odalent vár.
A fürdőben találsz tiszta törülközőt. . .
. . .és a hűtőből bármit megehetsz. . .
. . .beleértve kedvenc joghurtodat.
Kérdezhetek valamit?
Szerinted mit tenne Steven, ha tudna Davidről?
A félrekefélés a második legnépszerűbb gyilkossági ok.
Vagy úgy. . . És melyik az első?
A pénz, kedvesem.
De Steven gazdag. . .
. . .és a pénzed miatt biztos készült előzetes vagyonmegosztás is.
Mondd, hogy van.
Felajánlotta, de nem akartam.
Szóval, ha te meghalsz, úgy. . .
. . .százmillió dolcsi üti a markát?
Valahogy úgy.
Szerencsés fickó.
Gondolom, komoly oka van rá, hogy erre kér.
Hiányozni fog nekünk.
Jöjjön!
És nézzen be hozzám, mielőtt elmegy!
Ő Robert Harrington.
Bobby a Kereskedelmi Kamara alelnöke.
Foglaljon helyet!
Kérdezzen bátran!
Mrs. Taylor. . .
. . .ilyen információt kiadni, még házastársak esetében is. . .
. . .etikátlan.
Tudom.
A férje hazai és külföldi részvényeket vásárolt kölcsönre.
Maguk a részvények jelentették a biztosítékot.
Ez illegális.
Igazából már 1 éve vizsgálat folyik a cége ellen.
Pár hónapja. . .
. . .az itteni kamatráták ellene kezdtek dolgozni.
Valószínűleg óriási pénzlehívásokat kaphatott. . .
. . .de a banki üzletfelei eltitkolták a veszteségeit. . .
. . .remélve, hogy a trend megfordul.
Ez nem történt meg.
Előbb vagy utóbb. . .
. . .azok a pénzlehívások realizálódnak.
És mikor ez bekövetkezik, a férje. . .
. . .tönkremegy.
Hol van az idézés?
Anélkül nem tudom kikeresni.
Már két napja várok rá.
Hívjon vissza!
- Nyomozó. - Foglaljon helyet!
Minek köszönhetem a látogatását?
Megtudtam néhány dolgot a férjemről.
Mivel kapcsolatban?
Úgy tűnik, komoly pénzügyi nehézségei vannak. . .
. . .és ezt eltitkolta előlem.
És arra gondoltam, hogy. . .
. . .esetleg ez indíték lehet. . .
Indíték, hogy. . .
Hogy felbéreljen egy gyilkost.
Igen.
Tudom, mennyit ér, Mrs. Taylor.
Egy ekkora vagyon mindig lehet indíték.
Úgy érti, máris gyanúsított?
Az volt.
Míg le nem nyomoztuk az aznap esti telefonhívását.
A cége automata tőzsdei információs rendszerét hívta.
5 perccel 1 0 előttől 9 perccel 1 0 utánig.
Ennél tisztább alibit soha nem láttam.
Vagy ezerszer is szétszedtem az esetét. . .
. . .és újra összeraktam.
De egy dolog mindig hiányzott. . .
. . .mint egy laza csavar.
A halott zsebében volt tárca, pénz, jogosítvány. . .
. . .videokölcsönző tagsági.
De nem volt egyetlen kulcs sem.
Egyetlenegy sem.
Még a saját lakásához sem.
Nagy tét, nagy rizikó, Elliot. Talán nem vagy elég tökös hozzá.
A pokolba veled! Holnapra egyikünknek sem marad töke.
- Ne szarj be! - Pedig azt teszem.
Napi 50 milkó veszteség, nem ügy.
Gyorsan napi 500 lesz belőle.
Ne most! Mi a mostani állás?
A kritikus határon vagyunk.
És még legyek is vidám?
Mondtam, hogy ne most!
Elnézést uram, de van egy sürgős hívása.
Azt mondja, Emilyről van szó.
- Ki az illető? - Nem mondja meg a nevét.
Ki maga?
Ekkor történik a tragikus dulakodás.
Értelmetlen gyilkosságnak...
...kell tűnnie...
...a pillanat hevében.
A "letaglóz"-nak igazi "pillanat hevében" hangzása van.
Talán használhatnád ezeket.
Találkozunk a büfében a Maiden és a South sarkán.
Most rögtön.
Börtönviselt bűnöző volt, Ronald Riggs.
Nemrég szabadult egy kaliforniai fegyházból.
Most biztosan nehéz magának.
UTOLSÓ ISMERT TARTÓZKODÁSI HELYE: 235 Hamilton, 209
Mr. Taylor.
Remélem, idefelé jövet nem sározta be a frankó cipőit.
Mit akarsz?
A pénzemet.
Nem teljesítetted a megállapodás rád eső részét.
Na és?
Na és, mit kapok cserébe?
Egy igazán csodálatos dolgot.
A fenébe is, lehet akár. . .
Hogy is mondta?
"Köztudottan első osztályú. "
És pontosan mi ez a csodálatos dolog?
Most is ezt élvezi.
Úgy hívják: "Szabad élet", örökös üzlettársam.
Nincs is ennél jobb.
És pontosan mennyi időt vehetek meg 400 ezer dollárért?
Amennyit a piac megenged.
Kell néhány nap.
Négy órája van rá.
Az lehetetlen, te is tudod.
Ugyan, Steve!
Akinek ilyen múltja van, egy perc alatt hoz 400 rongyot.
Hol?
Nálam.
Ha nem hozza el a pénzt. .
. . .postára adom "Steven örökzöld slágereit" .
Értem.
Azt kurvára jól teszi.
Hé, szőkebaba!
Mit keresel itt?
Elnézést.
A 209-es lakást keresem.
Erre?
Köszönöm.
Jött egy szőke.
Hagyd békén!
Egy szőke?
Küldd csak fel hozzám!
Nem örülsz nekem, igaz?
Csak meglepődtem.
A halott férfi kulcsa rajta volt a kulcscsomómon.
Valaki rátette, miután megöltem.
És csak egyetlenegy ember tehette rá.
Én.
Miért?
Hogy megvédjelek.
Mitől?
A szeretődtől.
Hacsak nem más küldte ezeket a fotókat.
Mennyire látszik a szerelem még az út túloldaláról is!
Úgy két hónapja felhívott.
Büszkén ecsetelte, mennyire beleestél.
Már leperkáltam 1 00 rongyot. . .
. . .de ő sokkal többet akar.
Miért?
Hogy szakítson veled.
Nem hiszek neked.
Nem említette Belize-t?
Odavitte a többi nőt is.
Valóságos afrodiziákum volt a korosodó gazdag nők számára.
Amint látod, a börtönben tanult festeni. . .
. . .nem a Berkeley-n.
Lagrange, Winston
RENDŐRSÉGI BŰNLAJSTROM:
Nem tudom, mi lesz velünk.
Hogy lesz-e egyáltalán "velünk" .
De azt tudom, mindent megtettem, hogy megóvjalak ettől a. . .
. . .profi bűnözőtől, aki bekúszott az ágyunkba.
Miért nem mondtad el nekem?
Tudtam, hogy szereted.
Tényleg szereted?
Azt hittem, igen.
Szörnyű dolgokon mehettél keresztül miattam.
Ezért van csőd szélén a céged?
Csőd?
A bankok, a pénzlehívások.
Honnan tudod? Hát nem segített ez a dolog.
- De igaz, ugye? - Igen, igaz.
De mindig tudok pénzt csinálni.
Egész tenger van belőle odakint.
De belőled csak egy van.
De miért tetted a kulcsát az én kulcscsomómra?
David kezdettől fogva erőszakkal fenyegetőzött.
Mikor láttam a holttestet, biztosra vettem, hogy ő az.
A zár érintetlen volt, azt hittem, a te kulcsoddal jött be.
De hogy? Aznap azzal jöttem be.
Biztos vagy benne? Mert ha jól emlékszem. . .
. . .nyitva volt az ajtó. Láttam, amikor besétáltál.
Lehet.
Ez esetben bármikor ellophatta tőled. Akár előző nap is.
Találkoztál vele előző nap?
Igen.
Átkutattam a zsebeit, és azt hittem, megtaláltam a kulcsodat.
Megragadtam egy csavarhúzót, elrontottam vele a zárat. . .
. . .belecsúsztattam a zsebébe, elvettem a kulcsot. . .
. . .és rátettem a kulcscsomódra.
Drágám, ne haragudj, hogy el kellett mondanom neked!
Nem tehettem mást.
Meg tudsz bocsátani nekem?
Már rég megbocsátottam.
EI kell mennünk a rendőrségre.
Nem hiszem, hogy ez a kellő pillanat az őszinteségre.
Meghamisítottam. . .
. . .egy emberölés bizonyítékait.
Fizettem egy zsarolónak. Jól benne vagyok, és te is.
Csak gondolj bele! David azt mondhat, amit csak akar.
Felbéreltem, hogy öljön meg.
Vagy mondhatja, hogy megzsarolt minket, a boldog párt. . .
. . .és megöltük a pasast, mert Davidnek hittük.
Attól függ, mit akar játszani.
És a férfi, akit megöltem?
Szerinted köze van Davidhez?
Kell, hogy legyen.
Van fogalmad róla, hány betörés történik a városban naponta?
Nem hinném.
Most mit csinálunk?
Nem szabad, hogy bármi közünk legyen a te művész barátodhoz.
Van nála valami, ami rád vagy rám utalhat?
A gyűrűm.
Nem azt mondtad, hogy beadtad javítani?
Hazudtam. Az ágy mellett felejtettem.
Ezenkívül semmi?
Ez is épp elég.
Visszaszerzem.
Otthon leszel?
Igen.
BOCS, STEVE! VÁLTOZOTT A TERV.
WASHINGTON SQUARE PARK, 30 PERC MÚLVA. (NE KÉSS!)
Azonnal indulok.
Mr. David Shaw-t keresem.
Én vagyok.
A Truman Traveltől hívom, megvan a helyfoglalás délutánra.
Köszönöm.
Elnézést, uram!
Nem tudna kisegíteni 400 ronggyal?
Miért is ne?
Mihelyt alkalmam lesz rá, megszámolom.
Gondoltam.
Ezt vedd tiszteletpéldánynak.
Öröm veled üzletet kötni.
Vigyázz magadra!
Figyelem, a 16. vágányról induló montreali vonat utasai. ..
...szálljanak fel a vonatra.
Erre parancsoljon!
Ez a magáé.
Köszönöm, uram.
Az étkezőkocsi 7-kor nyit, és. . .
. . .pontosan 1 0-kor zár, uram.
Nyugi, minden rendben lesz.
Figyelem!
A 32. számú szerelvény Montrealba 5 perc múlva indul.
Ez elég piszkos munka?
Meg kéne köszönnöd.
A művészeket mindig sokkal többre értékelik a haláluk után.
Veszíteni fogsz.
Lehetne hangosabban? Így nem hallom.
Mindjárt meghalsz.
VILLÁM Futárszolgálat Emily Taylor
"Steven örökzöld. . .
. . .slágerei. "
Bocsánat! Sürgős fuvar.
Mit képzel maga?
- Ez talán segít valamit. - Parancsoljon!
91 . és Ötödik sarka.
Jó estét. Jött ma küldemény?
Csak egy. Futárral. A felesége már felvitte a postával.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Kint voltam a teraszon.
Isten hozott itthon.
Ideje új életet kezdeni.
Mit szólnál, ha ma este elmennénk vacsorázni?
Kettesben, valami csöndes helyre. . .
. . .itt a környéken.
Van kedved?
Mindjárt jövök, csak lezuhanyozom.
Drágám?
Inkább maradjunk ma itthon. Leszaladok, és hozok valamit.
Nagyszerű lenne. Csak ne maradj túl sokáig!
Nem fogok.
Mielőtt elfelejtem, ki kéne cserélni a zárakat.
Miért?
Mert még mindig nem találom a kulcsomat.
Jó ötlet. Reggel szólok a lakatosnak.
Jobb a biztonság.
Köszönöm.
Viszlát! Siess vissza!
Nem kellett volna ott hagynia.
Erre nem számítottál, ugye?
David. . .
. . .meglehetősen kiszámíthatatlan volt.
Talán egy cellába kerültök.
Miért?
Ezért?
Megtaláltam az elhányt kulcsodat.
Neki hagytad ott.
A férfinak, akit megöltél.
- Nem is ismertem. - De David igen.
Már az se bizonyítható, hogy ismertem Davidet.
Ott a levél.
Miféle levél?
Egyetlen példány van belőle. . .
. . .és attól félek, elkallódott.
Mi is csak egy házaspár vagyunk. . .
. . .és próbáljuk megoldani a problémáinkat.
Megoldani?
Mert mindig így tesz, mikor kártyázni megyek.
Mint egy széf-kombinációt?
A házasságunk időpontja, Steven.
Megoldani? Oldd meg egyedül! Vége!
Én mondom meg, mikor van vége.
Nem fogsz itt hagyni. . . csak holtan.
A "letaglóz"-nak igazi "pillanat hevében" hangzása van.
Talán használhatnád ezeket.
Ősszeszeded az ékszereket a hálóból.
Tönkreteszed a hátsó ajtó zárját, mintha feltörték volna.
Visszateszed a kulcsot a cső mögé...
...és kimész, amerre jöttél.
És ha a terv csődöt mond?
Nem fog.
Azt mondta, megöl.
Megpróbáltam elmenekülni.
És akkor magára támadt?
Igen.
Nem tehetett mást.
Allah legyen magával!
És magával is!
Magyar szöveg: Szabadfalvi András Forgalmazza az lnterCom.
Sub by Frantes